Топонимика правобережья реки Бичуры

Топонимика — это наука о географических названиях, топонимия — это совокупность географических названий определённой местности. В нашем случае мы говорим о микротопонимии, о географических названиях окрестностей районного центра.

Как известно, первыми европейцами в Забайкалье были государевы люди — русские казаки, которые продвигались на восток, изучая и описывая новые неизведанные земли. В отличие от пионеров Дикого Запада в Северной Америке русские казаки не переиначивали географические названия, а наносили их, как есть, на первые карты.

Далее, на протяжении конца XVIII, XIX–XX веков происходило интенсивное освоение пахотных земель Забайкалья. Этому в основном способствовало то, что сюда были изгнаны так называемые «польские колонисты», которые впоследствии получили название семейских. Пришли они сюда семьями и сразу начали активно изыскивать и осваивать пахотные земли. К тому времени царское правительство в основном провело подготовительную работу по изучению всех пахотных и сенокосных угодий, имеющихся на территории Забайкалья. В столице Забайкалья Староселенгинске существовала контора, которая под руководством поручика геодезии Фёдорова произвела ревизию всех земель. Но ввиду того, что часть их — пастбища — принадлежала местным жителям — бурятам, а часть была непригодна для земледелия: каменистые сопки, леса и заболоченность, — пахотных земель всегда не хватало. Поэтому многие участки были разделаны крестьянами на свой страх и риск. Земли делились между ними на сходах, общих собраниях крестьян, по наличию в семье лиц мужского пола. Земли отличались качеством, добротами; зачастую у крестьянина оказывались участки, удалённые друг от друга, с различными добротами. Этим участкам присваивались определённые названия: по месту расположения (на Хуруте, в Тарбагашке, в Тарасовской), т. е. им давались имена местных топонимов и личные имена.

После Октябрьской революции в связи с механизацией сельскохозяйственного производства были распаханы дополнительно значительные площади, а земля стала колхозной собственностью. Основная масса микротопонимов сохранилась, но появились новые, характеризующие другое время: Пролетарка, Полигон, Передовицкая, Оросительная, Насосная.

И вот наступает новый период: в результате перестройки и смены форм собственности колхозы им. XXI партсъезда и «Рассвет» прекратили своё существование. Запустение пришло на поля. Земля не востребована, она заросла сорняками. Ушли люди, работавшие на ней, а вместе с ними и богатый пласт культуры микротопонимии стал забываться, уходить в прошлое.

При выполнении исследования обратили внимание на следующую деталь: местных названий очень много на территории полей первой бригады, которая базировалась на улице им. Кирова в Бичуре. Причина в следующем: поля расположены в основном в предгорьях хребта, имеют сложный рельеф, это распаханные склоны, небольшие ровные участки земли; карта полей носит мозаичный характер. Чтобы идентифицировать поля в хозяйственной деятельности, люди присвоили им удобные для них названия. А вот во второй и третьей бригаде поля находятся на равнине, крупными массивами, и названий уже меньше.

Целью этой работы является изучение и сохранение микротопонимов Бичуры в истории путём публикации этой работы в печати и Интернете. Объектом исследования является топонимика колхозных полей правобережья Бичуры. Предмет исследования — микротопонимы. В своей работе мы использовали следующие методы: методы исторической науки — работа с архивами, старинными картами и письменными источниками; методы географической науки — историко-географические, пространственно-сравнительные, картографические, аэрофотосъёмка, анализ космических снимков.

Географические названия, топонимы развивались на определённой территории, в частности Забайкалья, не одну сотню лет. Как волны, набегающие на берег, приходили и уходили сюда разные народы и племена. Зачастую от их присутствия не оставалось и следа. Материальная культура исчезает: её поглощает время. А вот свидетельства культурной и экономической деятельности неподвластны времени: они сохраняются в географических названиях — топонимах.

Первые упоминания о них мы можем встретить в древних письменных источниках, например в «Сокровенном сказании монголов» от 1240 года и последующих записках русских казаков, первооткрывателей Сибири. На «чертежах», от руки сделанных временных картах, они скрупулёзно наносили стойбища, реки, горные перевалы, построенные зимовья. Характерная черта в колонизации Сибири — то, что при составлении первых карт были сохранены местные топонимы, а новые названия были даны лишь вновь открытым или основанным географическим объектам. Благодаря этому сохранился богатейший пласт культуры ушедших народов.

Современная топонимия, конечно, содержит и топонимы ушедших народов и племён, и ныне здравствующих на территории Забайкалья. Это так называемый субстрат топонимов. Говоря о словообразовании микротопонимов, следует отметить субстантивирование наименований как один из часто применимых способов образования названия (Большой остров, Степь, Луг, Сухой остров, Берёзовый остров, Озерки). Указывая на способы словообразования микротопонимов, Суперанская А. В. вводит два понятия: топооснова и топоформант. Если к образованию микротопонимов подходить с теми же критериями, что и к анализу обычных слов, то можно выделить в их составе приставку, корень, суффикс и окончание. Так как микротопонимы образуют в большинстве случаев географические названия — особый, отличный от других языковых слоёв элемент, следовательно, мы говорим об образовании топонимов при помощи топоформанта, чаще суффиксов (-к-: Тарбагашка, Балеевка, Мусолька, Федосеевка; -ск-: Поповские, Тарасовские, Матвеевские, Климовские; -н-: Объездное). Иногда форманты, сливаясь вместе (иногда несколько суффиксов и окончание), участвуют лишь в одном словообразовательном акте: -овка-: Тарбагашка, Федосеевка; -онцы-: Солонцы.

Для начала мы по крупицам собрали все топонимы окрестностей Бичуры, где были расположены поля крупного колхоза. Полученный материал рассортировали по видам: антропонимы, оронимы, гидронимы, ойконимы, геонимы (см. таблицу). Кроме этого, все макротопонимы можно разделить на две большие группы: русскоязычные названия и бурят-монгольские, татарские топонимы. Этимология некоторых микротопонимов нам не ясна, и мы об этом прямо скажем. Возможно, в некоторых случаях мы можем ошибиться в толковании названий, но это не страшно, так как работа над темой будет продолжена, и в будущем мы откорректируем свою работу.

Бичура

Несомненно, важнейшим топонимом в этой таблице является Бичура. Он является макротопонимом; древний по сути, но стандартизированный, «номенклатурный», как название большого населённого пункта, райцентра. Что означает Бичура? Этот вопрос волновал не одно поколение исследователей, каких только вариантов этимологии Бичуры не было! От банального «Бич, ура!» до широко трактуемого в школьных исследовательских работах искажённого монгольского «писура» — заросли, кустарники, заболоченное место.

С этим толкованием мы провели такое исследование: в «Орос монгол толь» — русско-монгольском словаре под редакцией Ц. Дамдинсурэна мы выбрали всё, что касается этого макротопонима: заросли — это ширенгэ, шугуй, тогёл; чаща — шугуй, ширеггэ, шивэр; кустарник — бутас, соёг; заросший кустарником — бутас ургасан; болото — намаг, бальчиг. Слова «писура» в словаре нет!

А вот ещё одно толкование этнонима Бичура: в современном татарском языке Бичура — это домовой женского рода, существо весьма коварное, но справедливое. Она поселяется в доме, может вести себя долгое время тихо и прилично, незаметно наблюдая за хозяевами, но если что не по ней, — берегись! Особенно не любит жадных и нечестных людей. Не успокоится, пока не изведёт…

В результате сложных исторических процессов в Забайкалье, занимающем территорию различных природных зон, сложилась своеобразная этническая ситуация. Находясь в глубине Евразии, наш край стал своеобразным «домом» для многих народов. В XII веке на арену истории вышли монголы (мэн-гу), которые представляли собой одно из племён татар; кстати, сам Чингисхан принадлежал к этому роду. Топонимы с татарскими корнями широко разбросаны по территории Сибири, Прибайкалья и Забайкалья, включительно до Амура.

Лингвисты оценивают топоним Бичура как татарский, в частности Сагидуллин М. А. в своём «Семантико-этимологическом словаре сибирскотатарских этнотопонимов»: бичура — поволжские татары (чепецкие татары) [ССТРПН 1994: 122]. О древности этнонима свидетельствует функционирование в топонимии Бурятии топонима Бичура (населённый пункт на оз. Байкал). ССТРПН — Лезина И. Н., Суперанская А. В. Словарь-справочник тюркских родо-племенных названий. М., 1994. Мы думаем, что это наиболее верное толкование этнотопонима Бичура.

Гидронимы

Гидронимов не так много на правобережье Бичуры, но основным, конечно, является Хилок, самый большой водоём в районе. Это название происходит от эвенкийского «килгэ» — точильный камень (Мельхеев М. Н. «Топонимика Бурятии»), длина реки — 840 км. Хилок дал целый букет микротопонимов, связанных с островами и протоками, старицами и озерками. Приближаясь к Бичуре, река словно не знает, куда бежать дальше, и разветвляется на множество проток, образующих острова. Сверху открывается великолепный вид на изрезанные протоками участки суши, которые носят свои названия. Издавна человек использовал острова для выпаса скота, косил сено и даже пытался пахать их. Сейчас хозяйственная деятельность на них угасла, и они находятся во власти диких зверей и птиц. Пять из них носят личные названия, другие характеризуют свойства, расположение или форму островов: Большой, Сухой, За прорвой, Берёзовый, Забока.

За прорвой — этноним свежий; лет 20 назад во время большой воды река промыла новую протоку, вернее «обновила» старицу, образовав остров.

Миндохан в переводе с бурятского миндаhан означает шёлковая тесьма, лента; и действительно, если смотреть на остров с балеевской возвышенности, он как бы образован извивающейся лентой реки. Однако краевед-историк Истомин И. Ф. считает, что этимология Мендохан не выяснена.

Унгэй — есть варианты толкования этого слова: в буквальном переводе оно означает (имя сущ.) опору, опорную часть чего-либо, и унгэн — мездра, внутренняя поверхность необработанной шкуры скота. А вот на монгольском языке үнэг — лиса, үнэгэн — лисий. Последнее толкование нам кажется наиболее соответствующим действительности, т. к. на островах в этом месте водится много лис.

Забока — прибрежная луговина, расположенная сбоку, рядом с островом.

Остальные гидронимы — названия островов, имеют личные названия, т. е. названы по имени людей, имевших их в наделах. Например, остров Борисов: сенокосный надел принадлежал старообрядцу-казаку Борисову, жившему на Казачьей улице в Бичуре.

Озеро Фельдшерское мы трактуем так: сенокосный надел, принадлежащий местному фельдшеру, рядом — озеро, к которому и перешло название.

Озерки — в начале XX века ещё сохранялись озерки на Климовской, за Крестом; там, видимо, была заимка, о чём говорили остатки строений в 70-е годы XX века. Гнездились утки.

Хурут — хурууд в переводе с бурятского означает «белая пища, творог»; это небольшая речка, левый приток Хилка, в засушливые месяцы пересыхающий ближе к устью. На старой карте конца XIX века на Хуруте мы видим чёрные точки заимок, их семь. В летнее время здесь жили со скотом, растили хлеб, косили сено; выпасы позволяли иметь хорошую продуктивность скота, что укрепилось в названии. А сам этноним гораздо старше семейских заимок и принадлежит по происхождению к кочевым бурятам.

Тарбагашка — конечно же, от слова «тарбаган», в изобилии водившихся на южных склонах этого урочища. В советское время пойму небольшой речки пытались пахать, немного сеяли овёс и зелёнку. В настоящее время — выпасы частного скота.

Ключ — небольшая старица с холодной водой у заброшенной молочно-товарной фермы колхоза; выпасы частного скота.

Оронимы

В этот раздел мы включили топонимы, связанные с различными видами рельефа: горы, увалы, распадки, поля на склонах, лога, залежи.

Золотая горка — поле, которое давало всегда хорошую урожайность зерновых культур, платило на труд хлебороба сторицей.

Цаган (Саган) с бурятского — белый, монгольское цагаан; поле с почвой белёсого цвета, суглинок.

Крест — исторический топоним; селившийся на осваиваемых землях русский человек на Севере и в Сибири ставил на ближайшем к селению возвышении (горе) православный восьмиконечный крест как символ веры, а также в знак того, что здесь живут православные (древлеправославные) люди, что это место обитаемо. Пришедшие на Хурут обозы с переселенцами-старообрядцами остановились Подзалавком и, пока не определились с поселением в Бичуре, прожили здесь некоторое время. Видимо, в это же время и был установлен крест. В данное время не сохранился, на этом месте стоит пункт триангуляции. Подобный топоним не единичен на территории района.

Лиственя — небольшое поле на крутом склоне горы на Хуруте, где когда-то стояла большая лиственница.

Подошва — расположенная под горой, в подошве горы; плодородное поле, здесь выращивали хлеб, а в XIX веке сеяли свёклу.

Хоица (Хойца) — преобладающая высота (972 м) между Бичурой и Хурутом; триангуляция, поле Под Хоицей. Значение I: 1) хойто — северный; 2) следующий, последующий, будущий. II: хойто — на север, назад, после. Толкование, вероятно, следующее: эта высокая гора для кочевого люда, переезжающего из долины Чикоя в долину Хилка по дороге вдоль реки Бичуры, будет указывать на север.

Халтаты — этимология не ясна; возможные варианты: в дословном переводе — неожиданность, случайность; или немного, чуть-чуть, мимоходом — может быть, проездом. Это место перед спуском в урочище Тарбагашку.

Балеевка — одни производят его от эвенк. бэлэ-ми (балэ-ми), что означает «помогать», «защищать», а другие считают, что балей — даурское слово, означающее «светлое место» (расположен на склоне хребта в солнечной долине).

Увал — крутой склон, понижение почвы, но не обрывистый, округлый (В. И. Даль); идёт вдоль левого берега Хилка на некотором удалении от него. Увалы есть с юго-восточной стороны Хоицы-горы, Малый и Большой Увал, — два поля.

Сталинское (малое и большое) — вытянутые вдоль Хурута пойменные поля; название осталось как «принадлежавшие колхозу им. Сталина». В последние годы существования колхоза здесь сеяли кормосмесь.

Баровские поля — название уходит своими корнями в XIX век. Этимология — «принадлежавшие барину»; какому именно, не выяснено. Соответственно, есть Баровский подъём и Баровский спуск, были и Баровские ворота.

Хребтик — небольшое возвышение в степи, в середине Луга, в пяти километрах от Бичуры, возвышением метра полтора-два, но тем не менее там стоит триангуляция.

Луг — долина реки Хилок между Бичурой и Увалом; в 70-х годах здесь была построена мощная оросительная система, ныне заброшена.

Степь — равнинное пространство на восток и север от Бичуры, вдоль Хилка, то же, что и Луг, до распашки. Производное от «Степь» — Степуха, улица вдоль степи (улица имени Ворошилова, улица имени Свердлова).

Поповские — сенокосные угодья в низовьях реки Бичуры, принадлежавшие бичурскому единоверческому попу.

Семейское — место в Тарбагашке, где в послевоенное время стояло бичурское зимовье, ныне пустынная поляна.

Куналейские — большое поле на ровной поверхности увала, на границе между бывшими колхозами им. XXI партсъезда и «Победа». Единственное поле, где до сих пор сеют зерновые.

Залавок — склон от Хоицы-горы образует к Хуруту плавный спуск.

Подзалавок — увал своим склоном к Хуруту образует «лавочку», уступ, где расположено поле. От слова «лавка».

Сабожаны — от бурятского «сабшаан» — покос, косить траву. Однако это толкование не субстантивируется (не вяжется) с действительностью: поле расположено на увале, место сухое, степное, песчаное.

Залежь (залежа) — давно непаханое поле, заросшее травой, задерневшее. Залежью иногда называют поле действующее, но когда-то бывшее залежью. Поле на южной правобережной окраине Бичуры, за колхозным огородом, у речки. По преданию, в XIX веке сеяли свёклу для первого сахарного завода.

Штаны — поле, по форме напоминающее эту часть одежды. Расположено в местности Харазап, в логу.

Харазап — наше толкование: с бурятского харазаа — чёрный; это лог, в котором много чёрных камней вулканического происхождения; в данном случае харазап — чёрные камни.

Сортоучасток — ровные элитные поля на северо-западном склоне горы Хоицы, где Бичурский сортоучасток апробировал различные сорта сельхозкультур. Ныне пустует.

Геонимы

Геонимы — названия дорог.

Объездное — урочище на увале между бором и Сабожанами. Дороги на Хурут часто размывались ливневыми дождями, образовывались глубокие овраги, дороги меняли своё направление. Так появился колоссальный «Большой буерак», его приходилось объезжать. Поле в районе объезда стали называть Объездное.

Большой буерак — ливневый водосброс со склонов Хоицы образовал этот огромный овраг глубиной до 30 метров, он разрезал сосновый бор на увале на две части.

Косой спуск — спуск с увала в районе колхозного сада. Ввиду большой крутизны спуск шёл под углом к Бичуре. На спуске — поле на Баровском спуске к Хуруту.

Прочие макротопонимы

Насосная — район бывшей насосной станции оросительной системы, сейчас только пустующее здание.

Полигон — сенокосные угодья между увалом и молочно-товарной фермой колхоза; представляет собой несколько возвышенную ровную поверхность, где имеются богарные покосы.

Шестой участок — в 40–80-е годы колхозное производство было разбито по участкам: например, на шестом участке был размещён табун лошадей и отара овец, на третьем — птицеферма, на первом — молочно-товарная ферма.

Птичник — птицеферма недалеко от увала.

Сводная таблица

Колхоз им. XXI партсъезда

Заключение

Итак, сделаем вывод: топонимика бывших полей колхоза им. XXI партсъезда состоит из топонимов и микротопонимов досоветского периода и советского, начиная с 1917 года, вплоть до 90-х годов XX века. К 2007 году в результате многих преобразований и банкротств колхоз перестал существовать. Поля заросли бурьяном. Только в местности Куналейские руководство бывшего колхоза продолжает сеять небольшое количество зерновых для личных нужд. Колхозная документация (карты полей) утеряна, восстановить её не представляется возможным. Исследованные микротопонимы сохранились лишь в памяти людей и частично на картах межевания, находящихся в районной администрации. На военных картах 60-х годов микротопонимы не указаны, карты давно не обновлялись. Поэтому сохранение малых географических названий является очень важной задачей как для хозяйственной деятельности на этой территории в будущем, так и для географической и исторической науки в целом.

Мы собрали и проанализировали 61 микротопоним, из них 11 являются топонимами, основанными на бурят-монгольских, татарских топоосновах. Мы дали объяснения 60 топонимам, часть из них требуют дальнейшего уточнения, консультаций с профессиональными учёными. Кроме этого, мы привязали названия к аэрофотоснимкам и снимкам из космоса. Данную работу необходимо продолжить. Мы поставили цель: после корректировки нашего исследования расположить наиболее важные микротопонимы Бичуры на космических картах международной поисковой системы Google Maps. Таким образом, мы внесём свой вклад в сохранение культурного наследия народов, проживавших и проживающих на территории Бурятии и Бичуры в частности.

Список литературы

1. Мельхеев М. Н. Топонимика Бурятии. Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1969.
2. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Терра, 1995.
3. Горбаневский М. В., Максимов В. О. Ономастика для всех. М.: Гарт, 2008.
4. Истомин И. Ф. Топонимика Бичурского района. 2006.
5. Истомин И. Ф. История села Елань. Улан-Удэ: Изд-во ОАО «Республиканская типография».
6. Орос монгол толь — русско-монгольский словарь / под ред. Ц. Дамдинсурэна, А. Лувсандэндэва. Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1982.
7. Макарова О. Г. Бурятский язык. Улан-Удэ: Бэлиг, 2005.
8. Бабуева В. Д. Материальная и духовная культура бурят. Улан-Удэ, 2004.
9. Цибиктаров А. Д. Бурятия в древности. История. Улан-Удэ: Изд-во БГУ.
10. Мир Льва Гумилёва. Арабески истории. Русский разлив. М.: Ди-Дик, 1996.
11. История и культура Восточной Сибири: гуманитарные исследования. Материалы Кирилло-Мефодиевских чтений. Улан-Удэ: Изд-во ВСГАКИ, 2007.

Рецензия

На школьную исследовательскую работу «Топонимика колхозных полей правобережья реки Бичуры».

В основу работы легли материалы двухлетних исследований. Ученица 10 класса Анохова Рита систематизировала по крупицам найденные материалы, предварительно изучив пособия по топонимике. Тема топонимов не нова в исследованиях школьников и учёных, однако единственным более-менее обширным пособием является «Топонимика Бурятии» М. Н. Мельхеева. Она стала настольной книгой для моей ученицы. В работе мы использовали приёмы и методы, использованные М. Н. Мельхеевым, и добавили свои, например работу с аэрофотоснимками и космическими снимками.

При выполнении исследований мы обратились за консультацией к бывшим работникам колхоза им. XXI партсъезда Воронцову Л. Л., Павлову А. И., Тюрюханову В. В., Тюрюханову Т. К., которых Рита тщательно записала. Полезными оказались записи Перелыгина Ф. С., устные показания Афанасьева С. Г., Тюрюханова А. Г. Для создания видеоряда использовали возможности пожарной авиации, практически все поля были сфотографированы с воздуха. Для данной работы были сделаны три вылета. При просмотре материала Рита проанализировала топонимический материал применительно к видеоряду. От её внимания не ускользнули даже мелкие детали, такие как площадь некоторых полей, состав почв и т. д., не столь важные для микротопонимики. Ввиду удалённости их по времени возникновения некоторые топонимы не поддаются скорому толкованию, и Рита обратилась к таким редким первоисточникам, как «Сокровенное сказание монголов», где упоминаются наши края.

Во время написания работы мы сделали следующие выводы: мы ещё очень мало знаем историю своего края. Необходимо изучать историю появления и исчезновения народов на территории Забайкалья, изучать языки народов, населяющих и населявших наши края. Без знания языковой основы очень трудно дать объяснение непонятных современному человеку географических названий. В целом Рита с поставленной задачей справилась, исследовательская работа выполнена на хорошем уровне.

Учитель Д. А. Андронов